UN ESPACIO A LA MUSICA PARAGUAYA

La música Paraguaya, quizás no sea unos de los tipos de músicas reconocidos mundialmente, pero tiene canciones que son muy profundas que llegan al corazón. En este bloque van a poder ver, escuchar y leer sus letras en guaraní como también traducidas al español.

Esta canción se llama NDAIPORI SY REKOVIA (Es. NO HAY NADA QUE REEMPLACE A UNA MADRE)

Ñande sy ko yvy'ari tuichaveva opa mba'egui
La madre es lo mas grande que hay en la tierra
hekovia ko ndaikatuiva mamovente jajuhu
no se encuentra en ningun lado quien lo pueda reemplazar
ta ha'epa nde renviaihu kurasä nde remochichiva
ya sea alquien que tu quieres o adoras mucho
pero sype ndaikatuiva ohupityvo mboraihu
pero no hay nadie que pueda reemplazar al amor de una madre
kuimba'e ha kuñakuera, ñande sy ko petëinte
Hombres y mujeres, madre hay una sola
ha heta ndomomba'egui ohejantepa isymi
y a muchos no le importa y deja a su madre
ku estrañope osegui, ndoikuai tenonderä
siguiendo a un extraño, no sabiendo ni adonde va
anga callepe opytarö sy jeynte la pohä
despues de quedar en la calle la solucion siempre es la madre

Ñandesy ko pyharerö topehyi ndoguerekoiva
nuestra madre en la noche no tiene sueño
imembyrehe opensagui osëmiramo oguata
cuando su hijo sale a divertirse
oguapyne ha opu'ä imemby mi ra'arorövo
se sienta y se levanta, no esta tranquilo esperando el regreso de su hijo
sapy'ante ndojereiró kera'yme iko'emba
y si por alguna razon no regresa amanece despierta
ha heta ku membykuera ha pe sy ndomomba'egui
y hay mucho hijos que no le aprecia a su madre
tuichapavo ku guyraicha oveve ohopaite
cuando son mayores, como pajaros vuelan y se van
avaichagua ko mamove ndaipo'ai hekovepe
como esta clase de hijos no va tener suerte en su vida
ha omanorire anichene ohecha yvaga rokë
y caundo fallece lo mas seguro es que no va ver la puerta del cielo

Ñande sy peko ndaipori imemby rehe ivaiva
Para nuestra madre su hijo no tiene defecto
omoñe'ë ha omochichiva osoitepeve ipytu
le dice tanta cosas bonitas hasta quedar sin aliento
ipotïva mboraihu oguerekogui upe imembype
ese amor limpio que tiene hacia sus hijos
ajeve ko ñande sy pe ndovalei jajepoihu
por eso a nuestra madres no podemos causar problemas
Ñande sy pe ko hasy ohecharo pe imemby
a nuestra madre le duele cuando ve a su hijo
ku oikoteve asy ha ha'e ndoremediai
necesitando alguna cosa y ella no le puede complacer
avei ko ndoipotai imemby oiko asy
una madre no quiere que sus hijos tenga necesidades
ajeve ko ñande sy maroite nda hekoviai
por eso a nuestra madre nadie puede reemplazar